33 tours

Principales traductions
Français		Espagnol
tours, Tours n propre	(ville du Centre-Ouest de la France)	Tours n propio f
	Tours se situe sur les rives de la Loire.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
tour nf	(construction en hauteur)	torre nf
	(grande)	torreón nm
	(de vigilancia)	atalaya nf
	Avez-vous vu la Tour Eiffel ?
	¿Han visto la torre Eiffel?
tour nf	(ouvrage défensif haut)	torre nf
	Ce château est hérissé de 10 tours.
	Ese castillo cuenta con diez torres.
tour nf	(Échecs : pièce) (ajedrez)	torre nf
	Avec ma reine, j'ai pris la tour de mon adversaire.
	Con la reina, capturé la torre de mi contrincante.
tour nm	(pourtour)	contorno nm
		borde nm
	La ville a décidé de réaménager le tour du lac pour le rendre plus agréable.
	La ciudad decidió reformar el contorno del lago para hacerlo más agradable.
tour nm	(dimension d'une circonférence) (cadera, cintura)	contorno nm
	(formal)	circunferencia nf
	Sophie a un tour de taille de 85 cm.
	El contorno de la cintura de Sophie es de 85 centímetros.
tour nm	(rotation)	vuelta nf
	(Mecánica)	revolución nf
	Après deux tours sur vous-même, essayez de lancer la balle dans le pot. Le moteur effectue cent tours par seconde.
	Después de dar dos vueltas, intente tirar la pelota al bote.
	El motor realiza 100 revoluciones por segundo.
tour nm	(déplacement autour de [qch])	vuelta nf
	Le tour du village ne devrait vous prendre qu'une heure. Au dixième tour, le coureur français était toujours en tête. Après un tour de piste, j'étais déjà fatiguée. La petite fille voulait faire un autre tour de manège.
	La vuelta por el pueblo solo le tomará una hora. En la décima vuelta, el corredor francés seguía en la delantera. Después de una vuelta, ya estaba cansada. La niñita quería dar otra vuelta en el carrusel.
tour nm	(petite promenade) (tomar, dar)	paseo nm
	(dar)	vuelta nf
	Je reviens, je vais faire un (petit) tour.
	Vuelvo más tarde. Voy a dar un paseo.
tour nm	(périple, excursion)	tour, viaje nm
		excursión nf
	Mes voisins partent faire un tour en Europe.
	Se van a hacer un tour por Europa.
tour nm	(moment pour [qqn] de faire [qch])	turno nm
	Attends ton tour pour monter dans le train.
	Espera tu turno para montarte al tren.
tour nm	(Politique, Sports : étape) (elecciones)	vuelta nf
	Au premier tour, Federer affrontera le Français Robert Dupuis.
	En la primera vuelta, Federer enfrentará al francés Robert Dupuis.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
tour nf	(boîtier d'ordinateur) (AmL)	computadora de escritorio nf + loc adj
	(ES)	ordenador de escritorio nm + loc adj
	(técnicamente)	caja, torre nf
	(CR: coloquial)	CPU nm inv
	Dans mon entreprise, les assistantes ont une tour et les ingénieurs, qui voyagent souvent, un ordinateur portable.
	En mi empresa, las asistentes tienen computadoras de escritorio y los ingenieros, que viajan mucho, computadoras portátiles.
tour nm	(examen d'une question) (profundo, detallado, minucioso)	análisis nm inv
	(faire le tour de la question)	examinar a fondo, analizar a fondo vtr + loc adv
	Nous avons fait le tour de la question sans trouver de réponse.
	Hicimos un análisis minucioso del asunto sin concretar una respuesta.
tour nm	(manière dont [qch] évolue)	giro, rumbo nm
	Il faut donner un nouveau tour à ses rencontres.
	Hay que darles un nuevo giro a sus relaciones.
tour nm	(tournure) (Lingüística)	giro nm
	Ce tour appartient au langage soutenu.
	Ese giro pertenece al habla esmerada.
tour nm	(stratagème) (desaprobación)	jugada, trastada nf
	(desaprobación)	jugarreta nf
	Mon collègue m'a joué un mauvais tour.
	Mi colega me hizo una mala jugada.
tour nm	(machine outil)	torno nm
	Cette moulure a été faite avec un tour.
	Esa moldura fue hecha con un torno.
tour nm	(pâtisserie : plan de travail)	mesa nf
		mesa refrigerada nf + adj
		bajomostrador nm
		bajomostrador refrigerado nm + adj
	Le pâtissier a fait installer un tour réfrigéré de quatre portes.
	El pastero instaló un bajomostrador refrigerado con cuatro puertas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées tours | tour
Français		Espagnol
45 tours nm	vieilli (disque vinyle de 45 tours)	disco de 45 rpm, disco de 45 RPM nm + loc adj
		disco de 45 revoluciones nm + loc adj
	J'ai retrouvé un 45 tours d'Annie Cordy au grenier !
78 tours nm	(disque vinyle de 78 tours)	disco de 78 rpm, disco de 78 RPM nm + loc adj
		disco de 78 revoluciones nm + loc adj
	Incroyable, j'ai retrouvé un 78 tours des Beatles en faisant du rangement au grenier.
compte-tours nm inv	(instrument de mesure)	cuentarrevoluciones nm inv
		cuentavueltas nm inv
		tacómetro nm
	Un compte-tours de voiture ne devrait pas dépasser les 3500 tours par minute.
jouer des tours loc v	(faire une farce)	jugar malas pasadas loc verb
		jugar bromas loc verb
	Entre eux les enfants se jouent des tours.
scrutin uninominal à deux tours nm	(élection non proportionnelle en 2 temps)	escrutinio nominal en dos vueltas loc nom m
	Le président de la République est élu via un scrutin uninominal à deux tours.
les Tours jumelles nfpl propre	(World Trade Center)	las Torres Gemelas n propio f
	Les Tours jumelles ont été détruites le 11 septembre 2001.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "33 tours" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de '33 tours'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais